av BertilAlving » 2014-03-25 03:38
Men jösses, efter lite letande på nätet hittade jag den helt tokiga infon om Cantate Domino som du beskrev, tack för tipset! När jag hos Svalander Audio AB klickade på länken "Till Cantate Domino på 200g LP" så innehöll texten följande helt osannolika rappakalja:
"Cantate Domino spelades in i Oscarskyrkan i Stockholm den 23-25 april 1976. Torsten Nilsson leder Oscars Motettkör, Alf Linder är organist och Marianne Mellnäs solist.
Inspelningsteknikern Bertil Alving var inte nöjd med resultatet från inspelningen och han ville göra om inspelningen, men eftersom det inte var möjligt så tog han till sin kreativitet. Han bokade kyrkan igen den 29 aprill, den här gången var han ensam med sin inspelningsutrustning, högtalare och band från några dagar tidigare. Han placerade ut sina högtalare och finjusterade hela inspelningen på plats, tills han fick till det ljud och den dynamik som gjort Cantate Domino till en av de mest älskade och mest spelade inspelningar i audiofilsammanhang världen runt.
Under den andra sessionen i kyrkan hade Alving gjort allt vad han kunnat för att stänga ut ljud och buller från kyrkans utsida men trots detta hör man på en bra anläggning bla hur bussen startar och stannar vid busshållplatsen utanför kyrkan."
Nu ger jag er den information som stämmer överens med verkligheten:
Inspelningen gjordes 23-25 januari 1976 (inte 23-25 april). Dirigenten var inte riktigt nöjd med det musikaliska resultatet av 2 eller möjligen 3 av låtarna (det var alltså inte ljudbilden det handlade om utan den musikaliska tolkningen och precisionen i musikernas framförande). Därför gjorde vi en nyinspelning av dessa låtar den 29 april 1976, men att jag skulle ha tagit med band från tidigare inspelningar och placerat ut högtalare för att "finjustera" hela inspelningen, alltså genom att spela upp den tidigare inspelningen i kyrkan via högtalare (utan kör och orkester) och sedan spela in detta via mikrofoner tills jag blev nöjd är ett påstående som är så vanvettigt att jag kan inte tro mina ögon när jag läser det...
Förstår inte varifrån denna sanslösa skröna har kommit ifrån! Det som hände den 29 april var att vi gjorde en helt normal nyinspelning av 2 eller möjligen 3 låtar och ingenting annat! Jag minns att en av dessa låtar var "Stille Nacht" och det kändes inte helt lätt att få till en julkänsla när försommaren just hade börjat!...
I morgon ska jag kontakta Josef Svalander, som är en hyvens kille, och ta upp den här misinformationen. Det var en ruggig upplevelse att ta del av en så heltokig beskrivning.
För övrigt, det slår mig att jag redan för flera år sedan, efter påstötningar från faktisktmedlemmar, lovat att ge lite insider information om Cantate Domino. Nu ska jag äntligen försöka att leverera lite sådant inom en nära framtid, hedersord!
Mvh,
Bertil
Verksam som freelance-inspelningstekniker åt diverse skivbolag med klassisk/akustisk musik som specialitet.
(Tror jag)
