Hej!
Budskapet att du saknar medel för åtgärder var klara som en ljudbild från ett par elektrostater

. Men hur det ser ut hemma hos dig var lite mera grumligt. Fönster och ventilation kan vara så mycket. Därför bättre att länka till något allmänt för kunskapsutveckling.
Egentligen är ägaren av vägen ansvarig om inomhusmiljön är hälsovådlig på grund av störningar. Även fastighetsägaren är ansvarig. Är det så att fönsterlister är undermåliga så skall du påpeka detta också.
Vet inte om rullgardiner hjälper speciellt mycket, men säkert något litet. Ett par tjocka gardiner som går att dra igen kanske är något bättre. Sådana åtgärder kanske också hjälper till med akustiken. Eventuellt har du också sådana problem som gör att hörbarheten av ljud och röster försämras.
Är du student så skall du också söka dig till tysta miljöer eller till miljöer som är ljudmässigt vilsamma.
http://www.befriasamtalet.se/fyra-av-ti ... ljudmilj-n
Mitt enda bidrag inom det akustiska och väljudsområdet har varit att jag för några år sedan var en mycket vänlig tillskyndare av ett utvecklingsarbete för ljudmiljön i pedagogiska miljöer då fokuserat på yngre barns ljudmiljö. Det var lärorikt. Men tycker inte att samhället helt tagit till sig själva tänket hur vi skapar goda ljudmiljöer. Ibland tvärtom.
En slutsats kan vara att ta hand om buller där det skapas. Men i ditt fall kan det vara svårt att påverka bilarnas ramfart och att de låter som de gör. Men går det bussar med hållplatser bör man självklart skriva till bussägaren och påpeka olägenheten. Sådant kan faktiskt påverka tillslut.