Vill börja med att betona att jag INTE har avsikten att förringa, förlöjliga eller ifrågasätta ambitioner som syftar till ofärgad återgivning.
Det ligger under min ringa intellektuella värdighet att ha dylika syften.
Med andra ord: Blir det tjafs, så har någon annan orsakat det.
---
Vore det önsvärt och angeläget att få höra exakt hur Dvorak tänkt sig sin cellokonsert?
Eller precis hur Vareses Ionisation egentligen var tänkt att låta?
Är detta väsentliga aspekter för lyssnarens inblick i och upplevelse av kompositörens konstnärliga intentioner?
Pja, det beror naturligtvis på vem som svarar på frågan.
En sak är väl emellertid hyfsat säker:
Kompositionen har översatts/kodats till en instruktion i form av en manual, i form av ett partitur eller liknande.
Varje insats att sedan återskapa musik av koden ger ett unikt resultat.
Jämför med skulptörens verk: Här behövs ingen kodning/avkodning, eftersom skulpturen finns fysiskt. (Förvisso kanske den var tänkt att stå på en annan plats, i ett annat ljus.)
När Karajan vevar Berlinarna så låter konstverket si och när Järvi viftar framför Göteborgarna så låter samma konstverk så.
Båda resultaten är sannolikt färgningar av hur det egentligen var tänkt att låta.
Vi kan därför inte komma konstverket ända "in på huden".
Vi kan däremot komma tolkningen in på huden:
Enklast genom att besöka konsertsalen och avlyssna truddelutten live.
Ännu enklare (läs bekvämare) är att nån spelar in framförandet på ett korrekt sätt och att vi återskapar det hela med korrekt återgivande apparater i ett korrekt återgivande rum.
Självklart kan man ju välja att optimera apparaturen till att inte färga inmatad signal, trots att orkestertolkningen alltid är en färgning av "signalen" från kompositören.
Att det ena är omöjligt behöver ju inte betyda att man även struntar i det som är möjligt.
Vad är syftet med den ofärgande apparaturen?
Svaret är rimligtvis beroende av vem som svarar.
Låt säga att syftet är att få direktkontakt med kompositörens intentioner, konstverkets finaste strukturer och känsloförmedlande nerver.
-Var någonstans i kedjan, från Mozarts nedtecknade instruktioner, via dirigentens tolkning, till vårt öra sker den största förvrängningen?
Distorderat konstverk.
Hur stort "konstverksfel" orsakas av dirigenten?
Hur stort "konstverksfel" orsakas av apparaturen?
