När man ekvaliserar för rummet...

Generell diskussion om hifi och områden runt hifi.

Moderator: Redaktörer

Användarvisningsbild
Strmbrg
Syftistikerad
 
Inlägg: 16447
Blev medlem: 2009-01-06

När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Strmbrg » 2024-01-04 07:49

...så gör man det väl för att få en önskad ("korrekt" eller vad man nu vill ha) tonbalans för helhets-ljudet?
(Ursäkta användandet av icke-vedertagna uttryck och formuleringar, men jag är sådan och det underlättar (inbillar jag mig) för just mitt sätt att tänka egna tankar.)

Det vill säga:
Ponera att högtalaren i sig presterar en "accepterbar" tonbalans (tonkurva eller vad man nu vill/skall kalla det).
När emellertid rummet "säger sitt" så blir helheten snarast likt något som katten släpat in.
Då rattar man till signalen i lågnivå-domänen, som sedermera når högtalarmembranen - i syfte att få dessa att såväl dämpa som öka rörelse-energin i olika frekvensspann - i syfte att nedbringa effekterna av rummets inverkan på helhets-ljudet.

Men, vad innebär det?
Rimligen innebär det att just totalen blir snygg och fin. Men vad blir det med direktljudet - isolerat sett (ja, hört då)? Och, vad innebär i så fall det justerade direktljudet för helheten?
Ponera att man istället hade ett lyssningsrum, som inte katten släpat in saker i (dvs ett rum som inte stökar till det). Då hade man inte behövt justera småsignalen - och då hade högtalaren givit ifrån sig ett helt annat ljud ut i rummet. Det vill säga: Ett helt annat direktljud.

Blir det samma resultat i de båda fallen? Dvs samma resultat när man spelar musik. Eller kommer det att låta olika?
Nu syftar jag inte på eventuella konsekvenser i form av "degradering" av signalen, orsakad av ekvaliseringskretsarna - utan huruvida en förändring av direktljudet påverkar lyssningsupplevelsen. Totalljudet i rummet har blivit korrigerat och tilljämnat. Men direktljudet från högtalaren har blivit allt annat än tilljämnat.
Mikrofonen "är nöjd"...
Till slut vet bara de insiktslösa hur precis allt hänger ihop.
De insiktsfulla har sedan länge förstått att de inte förstår allt.

Användarvisningsbild
Belker
 
Inlägg: 5508
Blev medlem: 2003-07-16
Ort: Hill St. Pct

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Belker » 2024-01-04 09:15

Om du hade spenderat mindre tid i Öppen Diskussion de senaste åren hade du vetat svaret. :wink:

Användarvisningsbild
Strmbrg
Syftistikerad
 
Inlägg: 16447
Blev medlem: 2009-01-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Strmbrg » 2024-01-04 09:24

Belker skrev:Om du hade spenderat mindre tid i Öppen Diskussion de senaste åren hade du vetat svaret. :wink:


Fantastiskt uttömmande svar!
:roll:
Till slut vet bara de insiktslösa hur precis allt hänger ihop.
De insiktsfulla har sedan länge förstått att de inte förstår allt.

Användarvisningsbild
Zappa
 
Inlägg: 1802
Blev medlem: 2018-03-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Zappa » 2024-01-04 11:41

Först och främst har jag genomfört en omfattande akustikreglering av rummet och skaffat Ino Audio bs60x för att integrera fyra basar totalt. Efter att ha följt I-ors råd som finns här:

https://www.faktiskt.io/phpBB3/viewtopic.php?f=10&t=73271,

har jag klangjusterat rumsbidragen under 300 Hz enligt metod 1a, samtidigt som direktljudet från 780 Hz har korrigerats med metod 1b. Denna justering har verkligen förbättrat ljudupplevelsen, och sedan dess har jag endast utfört smärre finjusteringar. Med akustikregleringen och de extra basarna upplever jag att ljudet är bra inom ett stort lyssningsområde, även med användning av parametrisk equalizer. Detta är särskilt fördelaktigt för mig eftersom jag gärna byter lyssningsplats. Under 80 Hz har jag sänkt basnivån betydligt, vilket har resulterat i ökad artikulation och minskad distorsion. Tidigare var jag tvungen att kompensera för en dal kring 200 Hz, men nu behövs inte det längre tack vare en annan högtalarplacering och att jag flyttade fram soffan någon decimeter.

Nedan har du en graf som visar mätningarna av direktljudet före och efter korrigering. I-or har skrivit spaltmil om att ekvalisera, dvs ordet som är överjävligt fult! :D

23-01-09 direktljud 1 meter.jpg
23-01-09 direktljud 1 meter.jpg (243.48 KiB) Visad 3096 gånger
"Without deviation from the norm, progress is not possible."

Användarvisningsbild
I-or
Herr Ekvalisator
 
Inlägg: 7633
Blev medlem: 2020-08-30

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav I-or » 2024-01-04 15:25

Det där låter nog ganska trevligt!
Teknisk konsult inom akustik och audioteknik

Användarvisningsbild
PerStromgren
 
Inlägg: 28354
Blev medlem: 2005-03-25
Ort: Karlstad

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav PerStromgren » 2024-01-04 16:57

En väldans bra högtalare också, gissar jag. Är det pi 60?
... tycker jag!

Per

Användarvisningsbild
Morello
 
Inlägg: 35982
Blev medlem: 2003-05-19
Ort: Stockholm/Täby

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Morello » 2024-01-04 17:05

Ja, men den redovisade frekvensgången på referensaxeln avviker en del från faktisk frekvensgång - det luktar mättekniskt fel.
Driver: SYBARITE AUDIO
-Innehar F-skattsedel-

”Messen ist Wissen, aber messen ohne Wissen ist kein Wissen”

"Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen"

Användarvisningsbild
Zappa
 
Inlägg: 1802
Blev medlem: 2018-03-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Zappa » 2024-01-04 17:27

PerStromgren skrev:En väldans bra högtalare också, gissar jag. Är det pi 60?


Stämmer bra det!
"Without deviation from the norm, progress is not possible."

Användarvisningsbild
Zappa
 
Inlägg: 1802
Blev medlem: 2018-03-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Zappa » 2024-01-04 17:37

Morello skrev:Ja, men den redovisade frekvensgången på referensaxeln avviker en del från faktisk frekvensgång - det luktar mättekniskt fel.


Berätta mer, det låter ju som att jag kan få ÄNNU bättre ljud. :) Åtminstone är toppen vid 6 kHz kraftigare i min mätning än vad jag har sett i vissa andra mätningar. Min mätning visar nog störst likhet med mätningar som Belker har gjort.

Belkers mätning av i14 med fönster 1,8 ms.
i14 fönstrat i rum.jpg
i14 fönstrat i rum.jpg (122.14 KiB) Visad 2946 gånger

Min mätning av pi60 med fönster 5,5 ms.
Direktljud v2.jpg
Direktljud v2.jpg (124.7 KiB) Visad 2934 gånger
"Without deviation from the norm, progress is not possible."

Användarvisningsbild
I-or
Herr Ekvalisator
 
Inlägg: 7633
Blev medlem: 2020-08-30

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav I-or » 2024-01-04 18:46

Zappas pi60 har alltid uppvisat en annan frekvensgång än diverse pi60s och i14s som vi har sett uppmätta. Jag har dock svårt att tro att detta beror på mätfel. Mikrofonhöjden är förvisso ovanligt viktig här beroende på det stora överlappet mellan bas- och diskantelement, men förutom detta måste man ha rejält svårartade reflektioner för att ställa till det med mätresultaten och i det fallet skulle en vågighet i frekvensgången erhållas som vi inte kan notera ovan. Mikrofonens frekvensgång ger upphov ytterst små skillnader under 15 kHz eller så.

Nu har i och för sig Zappa valt att presentera resultat glättade med 1/6 oktav, vilket får kurvorna att se något jämnare ut än vad som är typiskt i frekvensgångsmätningar.

Hur som helst handlar det okorrigerat om en hygglig frekvensgång med avvikelser om knappt +/- 3 dB över 200 Hz (1/6 oktav - något större avvikelser med glättning om mer typiska 1/12 oktav), men det finns även spridning att ta hänsyn till och dessutom distorsion, där vi via Maartens mätningar tidigare kunde konstatera att i14s och därmed även pi60s presterar på en ganska medioker nivå idag.

Däremot ser den ekvaliserade frekvensgången mycket bra ut som sig bör och eftersom denna är viktigast kommer det även att låta bra (den jämna frekvensgången för lågfrekvensen har vi tagit del av tidigare).
Teknisk konsult inom akustik och audioteknik

Användarvisningsbild
goat76
 
Inlägg: 6999
Blev medlem: 2012-08-25

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav goat76 » 2024-01-04 20:24

Zappa skrev:
Morello skrev:Ja, men den redovisade frekvensgången på referensaxeln avviker en del från faktisk frekvensgång - det luktar mättekniskt fel.


Berätta mer, det låter ju som att jag kan få ÄNNU bättre ljud. :) Åtminstone är toppen vid 6 kHz kraftigare i min mätning än vad jag har sett i vissa andra mätningar. Min mätning visar nog störst likhet med mätningar som Belker har gjort.

Belkers mätning av i14 med fönster 1,8 ms.
i14 fönstrat i rum.jpg

Min mätning av pi60 med fönster 5,5 ms.
Direktljud v2.jpg


Hur har du lyckats få till ett så långt fönster på 5,5ms i ditt rum, var det 1,9 meter extra gångväg till närmaste reflektionsyta?

Användarvisningsbild
Zappa
 
Inlägg: 1802
Blev medlem: 2018-03-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Zappa » 2024-01-04 20:46

goat76 skrev:
Zappa skrev:
Morello skrev:Ja, men den redovisade frekvensgången på referensaxeln avviker en del från faktisk frekvensgång - det luktar mättekniskt fel.


Berätta mer, det låter ju som att jag kan få ÄNNU bättre ljud. :) Åtminstone är toppen vid 6 kHz kraftigare i min mätning än vad jag har sett i vissa andra mätningar. Min mätning visar nog störst likhet med mätningar som Belker har gjort.

Belkers mätning av i14 med fönster 1,8 ms.
i14 fönstrat i rum.jpg

Min mätning av pi60 med fönster 5,5 ms.
Direktljud v2.jpg


Hur har du lyckats få till ett så långt fönster på 5,5ms i ditt rum, var det 1,9 meter extra gångväg till närmaste reflektionsyta?


Att mäta på två meters avstånd var ju ganska bökigt att göra korrekt i mitt rum så jag provade istället med att lägga ner högtalaren på golvet och mäta på en meters avstånd med de begränsningar det innebär. Tanken var att slippa reflektioner från soffan samt att eliminera tidiga reflektioner från mickhållaren genom att låta micken hänga i sin sladd istället. Det var framförallt 500 Hz och uppåt som jag ville mäta och sedan korrigera. Till närmaste vägg var det minst 1,6 meter och golvet är som du vet täckt av både heltäckningsmatta och tjock ryamatta.
"Without deviation from the norm, progress is not possible."

Användarvisningsbild
Morello
 
Inlägg: 35982
Blev medlem: 2003-05-19
Ort: Stockholm/Täby

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Morello » 2024-01-04 22:33

Isidor, jag är hyggligt säker på att toppen vid 6 kc/s inte stämmer samt även den tilltagande nivån mot 20 kc/s.
Driver: SYBARITE AUDIO
-Innehar F-skattsedel-

”Messen ist Wissen, aber messen ohne Wissen ist kein Wissen”

"Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen"

Användarvisningsbild
Zappa
 
Inlägg: 1802
Blev medlem: 2018-03-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Zappa » 2024-01-04 22:52

Morello skrev:Isidor, jag är hyggligt säker på att toppen vid 6 kc/s inte stämmer samt även den tilltagande nivån mot 20 kc/s.


Just den där relativt kraftiga toppen vid 6 kHz har alltid förbryllat mig något och innan korrigeringen sågs den i varje mätning. Utjämnar jag den helt tycker jag att det blir lite sämre, men att halvera den funkar subjektivt bra. Kan min Line Audio OM1 spöka även fast den på pappret ska ha en hyggligt konstant frekvensgång? Du är förstås välkommen att mäta mina högtalare på ett adekvat sätt med din mick. Någonstans har jag mätningar från Öhman, ska försöka hitta dessa.

Omni1plot.png
Omni1plot.png (63 KiB) Visad 2776 gånger
"Without deviation from the norm, progress is not possible."

Användarvisningsbild
I-or
Herr Ekvalisator
 
Inlägg: 7633
Blev medlem: 2020-08-30

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav I-or » 2024-01-04 23:58

Man bör aldrig glömma produktionstoleranserna. Bara för att ett eller två exemplar uppvisar en något annorlunda frekvensgång betyder detta inte att alla enheter uppträder identiskt. Jag har otaliga gånger stått och tittat på principiellt identiska, massproducerade, enheter medan de passerar sluttestningen med likartad men ändå tydligt varierande frekvensgång (distorsionen varierar ännu mer).

OM1 kommer från en erkänt noggrann fabrikant och ligger enligt spec inom +/- 1 dB upp till 20 kHz, så förutsatt att mikrofonen inte har tappats i golvet eller liknande så är det inte denna som spökar. Om man tittar noga på Belkers i14-mätningar så ser man en topp om ca +2,5 till +3 dB vid 6 kHz som hade ramlat ned till ca +2 dB med glättning om 1/6 oktav medan Zappas pi60 ligger på +3 dB. Det handlar alltså om sådär 1 dB skillnad mot Belkers mätningar.

Belker i14 (1 m, mikrofonposition i höjd med diskantelement):

i14 ute första L vs R.png
i14 ute första L vs R.png (128.62 KiB) Visad 2742 gånger


Detta är definitivt inom ramen för produktionstoleranserna, vilka tycks ligga runt en frekvensgångsvariation om 2 dB med en minimal glättning om 1/24 oktav (fullt godkänt och bättre än genomsnittligt). För övrigt kan lyftet i Zappas mätning mot 15-16 kHz bero på mikrofonpositionen, då detta i hög grad liknar resultaten från Maartens mätningar på i14s.

Maarten i14s (1 m, mikrofonposition mellan diskant och bas-element):

i14s högtalare 1 och 2.png
i14s högtalare 1 och 2.png (26.24 KiB) Visad 2742 gånger



Det som man bör ta med sig från allt detta är att både Maartens, Belkers och Zappas mätningar visar att det handlar om frekvensgångsvariationer om ganska ordinära ca +/- 3 dB 200-20 000 Hz (om vi förutsätter en glättning om ganska typiska 1/12 oktav). Dessa förhållandevis små och inte alltför bredbandiga avvikelser korrigeras dock enkelt med ekvalisering.
Teknisk konsult inom akustik och audioteknik

Användarvisningsbild
Zappa
 
Inlägg: 1802
Blev medlem: 2018-03-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Zappa » 2024-01-05 00:17

Min mikrofon har jag varit rädd om, däremot börjar nog kabeln bli sliten efter alla mätningar. :D Jag vill minnas att i min mätning var mikrofonen positionerad mellan diskant och baselement, precis som i Maartens mätning. Apropå produktionstoleranserna mäter åtminstone mina högtalare väldigt snarlikt. Skillnaden är störst mellan 14 och 17 kHz där den är omkring 1 dB, för övrigt är det tal om pyttesmå avvikelser.
Senast redigerad av Zappa 2024-01-05 00:22, redigerad totalt 1 gång.
"Without deviation from the norm, progress is not possible."

Användarvisningsbild
I-or
Herr Ekvalisator
 
Inlägg: 7633
Blev medlem: 2020-08-30

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav I-or » 2024-01-05 00:21

Glättningen har ganska stor betydelse vid en sådan jämförelse. Det skiljer ca 2 och 2,5 dB i Belkers respektive Maartens mätningar med 1/24 oktav (Belkers lägre frekvensupplösning slätar dock ut resultaten märkbart upp till ca 10 kHz). Oavsett kan man bara konstatera att spridningen mellan exemplaren som skrivet var är fullt godkänd, speciellt för en äldre konstruktion (kvalitetskontrollen var ofta undermålig förr och är ibland tveksam än idag).
Teknisk konsult inom akustik och audioteknik

MoonMartin
 
Inlägg: 172
Blev medlem: 2023-12-02

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav MoonMartin » 2024-01-05 00:27

Köp en Umik och ladda ned REW och testa själv. Det är kul.
Bild på skillnaden mellan ESL-988 och Luxor 8071 efter DSP där jag sitter.
8071 vs 988.jpg
8071 vs 988.jpg (111.15 KiB) Visad 2724 gånger

Användarvisningsbild
Zappa
 
Inlägg: 1802
Blev medlem: 2018-03-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Zappa » 2024-01-05 00:31

I-or skrev:Glättningen har ganska stor betydelse vid en sådan jämförelse. Det skiljer ca 2 och 2,5 dB i Belkers respektive Maartens mätningar med 1/24 oktav (Belkers lägre frekvensupplösning slätar dock ut resultaten märkbart upp till ca 10 kHz).


Det stämmer förstås. Mina mätningar av direktljudet för både vänster och höger högtalare är uppenbarligen raderade så jag kan inte testa utan utjämning nu.
"Without deviation from the norm, progress is not possible."

MoonMartin
 
Inlägg: 172
Blev medlem: 2023-12-02

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav MoonMartin » 2024-01-05 00:42

8071 före och efter DSP, gissa vilken som är vilken
8071 före-efter.jpg
8071 före-efter.jpg (117.73 KiB) Visad 2717 gånger

Användarvisningsbild
Zappa
 
Inlägg: 1802
Blev medlem: 2018-03-06

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav Zappa » 2024-01-05 01:21

MoonMartin skrev:8071 före och efter DSP, gissa vilken som är vilken
8071 före-efter.jpg


Kul, tack för bilden. Men jag hade nog inte dämpat basen under 70 Hz fullt så hårt.
"Without deviation from the norm, progress is not possible."

Användarvisningsbild
PerStromgren
 
Inlägg: 28354
Blev medlem: 2005-03-25
Ort: Karlstad

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav PerStromgren » 2024-01-05 10:19

MoonMartin skrev:Köp en Umik och ladda ned REW och testa själv. Det är kul.
Bild på skillnaden mellan ESL-988 och Luxor 8071 efter DSP där jag sitter.
8071 vs 988.jpg


Kul! Har du en mätning av 988 innan DSP att visa också?
... tycker jag!

Per

Användarvisningsbild
I-or
Herr Ekvalisator
 
Inlägg: 7633
Blev medlem: 2020-08-30

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav I-or » 2024-01-05 12:20

Zappa skrev:
MoonMartin skrev:8071 före och efter DSP, gissa vilken som är vilken
8071 före-efter.jpg


Kul, tack för bilden. Men jag hade nog inte dämpat basen under 70 Hz fullt så hårt.


Det stämmer. Under ca 60 Hz bör man ekvalisera fram en liten förhöjning i frekvensgången (ca 3-4 dB rekommenderas) för att hyggligt motsvara frekvensgången vid lyssningen i ett någorlunda typiskt kontrollrum för musik.

I videosammanhang är det dock konstant frekvensgång som gäller, men detta låter av ovanstående skäl väl tunt med musik.
Teknisk konsult inom akustik och audioteknik

Användarvisningsbild
goat76
 
Inlägg: 6999
Blev medlem: 2012-08-25

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav goat76 » 2024-01-05 12:28

@MoonMartin

Det vore även intressant hur du kom fram till korrigeringarna för de högre frekvenserna, är de baserade på rumsmätningarna med eller utan fönstring?

MoonMartin
 
Inlägg: 172
Blev medlem: 2023-12-02

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav MoonMartin » 2024-01-05 20:35

PerStromgren skrev:Kul! Har du en mätning av 988 innan DSP att visa också?

988 L+R före-efter.png
988 L+R före-efter.png (26.09 KiB) Visad 2468 gånger
Senast redigerad av MoonMartin 2024-01-05 20:39, redigerad totalt 1 gång.

MoonMartin
 
Inlägg: 172
Blev medlem: 2023-12-02

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav MoonMartin » 2024-01-05 20:36

Zappa skrev:Kul, tack för bilden. Men jag hade nog inte dämpat basen under 70 Hz fullt så hårt.

Jag tiltar -1 på försteget

MoonMartin
 
Inlägg: 172
Blev medlem: 2023-12-02

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav MoonMartin » 2024-01-05 21:02

goat76 skrev:Det vore även intressant hur du kom fram till korrigeringarna för de högre frekvenserna, är de baserade på rumsmätningarna med eller utan fönstring?


Det var inte jag, utan REW. Jag begärde rak frekvenskurva inom x dB och mikrofonen var placerad vid lyssningspositionen. På 988 fanns det inget att ändra förutom en topp vid 1,4 kHz.
På 8071 var det krogslagsmål ända från 1 kHz. DSP, nya kondingar och 12 dB/oktav på diskanten städade upp en del.
Inget avancerat, men påtaglig skillnad till det bättre.
Rekommenderas verkligen, det är inte dyrt jämfört med all hokus-pokus inom hifin.

rigi
 
Inlägg: 438
Blev medlem: 2019-01-07

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav rigi » 2024-01-05 21:13

MoonMartin skrev:
goat76 skrev:Det vore även intressant hur du kom fram till korrigeringarna för de högre frekvenserna, är de baserade på rumsmätningarna med eller utan fönstring?


Det var inte jag, utan REW. Jag begärde rak frekvenskurva inom x dB och mikrofonen var placerad vid lyssningspositionen. På 988 fanns det inget att ändra förutom en topp vid 1,4 kHz.
På 8071 var det krogslagsmål ända från 1 kHz. DSP, nya kondingar och 12 dB/oktav på diskanten städade upp en del.
Inget avancerat, men påtaglig skillnad till det bättre.
Rekommenderas verkligen, det är inte dyrt jämfört med all hokus-pokus inom hifin.


Detta köra jag efter.
viewtopic.php?f=10&t=73271&p=2235119#p2235119

Hos mig hade det inte funkat med rak frekvensgång i lyssningpositionen.

Användarvisningsbild
petersteindl
Der Eiermann
 
Inlägg: 41062
Blev medlem: 2007-04-17
Ort: Härnösand

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav petersteindl » 2024-01-05 21:56

MoonMartin skrev:
PerStromgren skrev:Kul! Har du en mätning av 988 innan DSP att visa också?

988 L+R före-efter.png


Du skriver 988 L+R. Betyder det att båda högtalarna lämnar signal samtidigt? D v s du mäter summan av båda högtalarna?
VD Bremen Production AB + Ortho-Reality AB; Grundare av Ljudbutiken AB; Fd import av hifi; Konstruktör av LICENCE No1 D/A, Bremen No1 D/A, Forsell D/A, SMS FrameSound, Bremen 3D8 m.fl.

MoonMartin
 
Inlägg: 172
Blev medlem: 2023-12-02

Re: När man ekvaliserar för rummet...

Inläggav MoonMartin » 2024-01-05 23:17

petersteindl skrev:Du skriver 988 L+R. Betyder det att båda högtalarna lämnar signal samtidigt? D v s du mäter summan av båda högtalarna?

Ja, de är mycket lika varandra, även om topparna vid 42 och 70 är högre på den högra som står närmare väggen.
Jag tänkte skapa korrigering separat för L och R, men det har inte blivit av.

Nästa

Återgå till Generellt om hifi


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Bing [Bot] och 21 gäster