Luxman R-800

[margunlun]

För någon vecka sen fick jag hem min första Luxman! De springer gärna iväg i pris över min budget, men den här utlovades vara "stendöd" och det var bra. Den såg verkligen död ut vid ankomst och jag blev lite orolig. Den har nog levt ett hårt liv ett tag, för den är ganska rostig på baksidan. Men i övrigt väldigt fin på trächassit och fronten Nu blir det många bilder...men iaf så vid första provet så låter det faktiskt väldigt bra från AUX-ingångarna. Ser död ut men låter väldigt levande! Radiodelarna verkar faktiskt stendöda dock och jag kan inte direkt se att det är något fel på strömförsörjningen. Lamporna till fronten ser ut som något jag aldrig sett eller förväntat mig se (wtf är de här för 45 mm långa lampor?). Den här receivern har iaf max en tiondel så många komponenter som QX-747:an så det känns som en rimlig utmaning den 5 februari 2026. Ljudet är faktiskt så bra att jag undrar om jag öht ska göra något med slutstegen? Men radion ska igång och lampor ska lysa, annars ser det för trist ut. Och kondingar och dåliga transistorer ska såklart bytas. Rosten ska slipas och rätt svart färg ska målas efter det. Najs

20260205_152918.JPG (384.08 KiB) Visad 1503 gånger

20260205_152948.JPG (486.11 KiB) Visad 1503 gånger

20260205_153025.JPG (449.31 KiB) Visad 1503 gånger

20260205_153044.JPG (282.77 KiB) Visad 1503 gånger

20260205_153049.JPG (254.08 KiB) Visad 1503 gånger

20260205_153133.JPG (1.23 MiB) Visad 1503 gånger

20260205_154517.JPG (473.45 KiB) Visad 1503 gånger

20260205_163927.JPG (422.9 KiB) Visad 1503 gånger

[Bill50x]

Har alltid gillat Luxmans design från denna period. Rediga knappar/spakar, snygga rattar och bra design för enkelt handhavande. Ska bli kul att följa renoveringen.

/ B

[margunlun]

Har alltid gillat Luxmans design från denna period. Rediga knappar/spakar, snygga rattar och bra design för enkelt handhavande. Ska bli kul att följa renoveringen.

/ B

Ja den är väldigt snygg! Hade väl önskat att volymratten var lite större så hade det varit lite mer inuitivt. Det brukar hända med liknande förstärkare att jag bara ska sträcka mig för att ratta mellan ingångsväljaren men rattar upp volymen till max (man vaknar iofs). Sen är det kanske lite märkligt att kunna ställa in olika bas och diskant för höger och vänster. Men har man olika högtalare på höger och vänster sida är det såklart toppen Det kanske ger någon fördel för ljudet kan jag tänka mig att ha dem separat?

[hifikg]

Det står ju ultimat hifi på den så den är säkert bra! Har haft några Luxman själv o vet egentligen inte varför jag inte satt nöjd med dem, men det var före OA52.
Det kan ha varit för att jag trodde hifi-lyckan skulle bli större med separata enheter, skaffade ett luxuöst försteg o då måste jag ha separata enheter förstås.

[margunlun]

Jag hade 31 mm 8V lampor som passade i ena änden så jag lödde på pinnar till andra Klart på en kvart! Det borde varit 10V-lampor men alltså det här mecket med lampor i gamla förstärkare kan ta timmar. Ev byter jag till LED:ar det sista jag gör men nu lyser det så egentligen är jag nöjd.

Sen spenderade jag en stund med att byta nätkabeln mot en jordad för jag tycker det är så obehagligt att ta i en apparat som vibrerar med 50Hz. Ibland slingrar sig nätkabeln sig kors och tvärs genom hela förstärkaren till knapp eller vred på framsidan, och då brukar jag kapa den bara en bit in på insidan och sen sätta snabbkopplingar till den nya kabeln (gärna ett buntband på insidan som dragavlastning). Jag brukar köpa apparatkabel och klippa av apparatkontakten. De är iofs i plast och inte gummi så de blir lite stela, men gummikablarna jag köpt är så otroligt tjocka och svåra att få igenom chassit. Jag har köpt en sats med gummigenomföringar, men det är nästan bara en storlek som går åt.

20260206_161858.JPG (1.22 MiB) Visad 1395 gånger

På undersidan nära kanten, där man gärna sätter fingrarna när man ska vända på steken, har man 230V! Man måste, tycker jag, sätta några remsor med eltejp innan man gör något annat där 230V blottas så det inte händer en olycka. Det har hänt mig några gånger att jag ska stötta handen på fel ställe under spänningsmätning, eller vända på apparaten och som tur är drar jordfelsbrytaren direkt. Men folket hemma blir väldigt arga när wifit försvinner några minuter Numera är jag väldigt paranoid mot elchocker, vilket är bra, men det är ändå lätt hänt att göra misstag när hjärnan är hyperfokuserad på något problem. Jag fick lära mig av en kollega att med jordfelsbrytaren så behöver apparaten inte vara jordad för att funka. Det räcker med obalansen mellan nät och nolla för att jordfelsbrytaren ska bryta spänningen.

20260206_160202-EDIT.jpg (733.3 KiB) Visad 1395 gånger

Jag borde väl börjat med radiodelen, men det var så enkelt att få loss slutstegen på den här modellen så det blev att byta kondingar på dem först. Service manualen är inte mycket till hjälp men det gick att mäta upp 0.8ohm mellan de två emittermotstånden och sätta mätprobarna där. Det var inga problem att justera nollan och bias på ena slutsteget men en trimpot för nollan gav upp under vridningarna och då får man ut 1.5V på ena högtalaren, suck. Sånt händer och jag borde ha kollat innan helgen vad för trimpotar jag skulle kunna behöva. Fan, på fredag kväll när allt är stängt hela helgen. Jag har ett gäng trimpotar hemma, men såklart inte 330ohm och 4.7kOhm... Det får bli att fixa 500ohm och 5kOhm 12-varvstrimpotar på måndag.
Jag ska fortsätta byta kondingar på slutstegen iaf och bara koppla in det fungerande slutsteget, och kanske börja på radiodelen. Det syns lite viftningar på FM-nålen, men signalstyrkan står tvärstill och det hörs noll ljud på FM. På AM brusar det iaf lite.

20260206_190712.JPG (623.7 KiB) Visad 1395 gånger

[Bill50x]

Har alltid gillat Luxmans design från denna period. Rediga knappar/spakar, snygga rattar och bra design för enkelt handhavande. Ska bli kul att följa renoveringen.

Ja den är väldigt snygg! Hade väl önskat att volymratten var lite större så hade det varit lite mer inuitivt. Det brukar hända med liknande förstärkare att jag bara ska sträcka mig för att ratta mellan ingångsväljaren men rattar upp volymen till max (man vaknar iofs). Sen är det kanske lite märkligt att kunna ställa in olika bas och diskant för höger och vänster. Men har man olika högtalare på höger och vänster sida är det såklart toppen Det kanske ger någon fördel för ljudet kan jag tänka mig att ha dem separat?

En större men likadan volymratt kan man säkert hitta, alternativt byter man alla rattar och tar en större volymratt. Men då måste det passa in till 100 %, annars är det bättre att behålla originalet och träna muskelminnet

Separata tonkontroller till respektive högtalare kan definitivt vara positivt. Säg att din möblering/placering av högtalarna blir assymetrisk så den ena högtalaren kommer stå närmare en sidovägg. Då kommer du att få mer bas från denna och då kan du justera den ena högtalaren så de blir (ungefär) lika. Eller om du har en tung tjock gobeläng hängande som dämpar den ena högtalarens diskant. Med separata tonkontroller kan du fixa detta någorlunda. Tanken är inte för att kompensera för olika högtalare.

/ B

[margunlun]

Jag skäms lite att medge att jag inte har en enda gobeläng hemma faktiskt Och nej jag skulle aldrig byta rattar på en förstärkare, om inte någon saknades och man kunde byta alla.

Hursom, så drog jag en vit lögn om vad som egänkligen hände i fredags när trimpotarna gick sönder. Det som faktiskt hände var att jag råkade stöta i slutsteget på vägen från ena sidan till den andra, och det föll 30-40 cm ner på arbetsbänken med komponentsidan neråt. Det kändes lite Mr Bean så jag ville inte skriva det för det kändes pinsamt klumpedunsigt, men sånt händer ju. Jag har börjat få lite gubbkrämpor och en är att jag har ont i alla leder i händerna, om jag ska skylla på något. Min data-gamnacke mår väl inte heller så bra av att kröka sig över gamla förstärkare några timmar efter arbetsdagen...men det försöker jag ignorera och gympa lite.

När slutsteget sen skenade iväg med spänningen på utgången utan volym på så antog jag att det var nån trimpot som skadats för jag kunde inte se någon annan skada. Inga lödpunkter hade lossat eller nåt. Det var ju inget jättehögt fall tycker jag. Iaf så tog jag loss och mätte jag upp trimpotarna igår och de verkade vara intakta Istället visade det sig vara en 2SC959 som gett upp. Va?!. Lite märkligt i mitt tycke, men transistorer kanske är känsliga för stötar? Iaf så bytte jag dem mot ett par som borde funka, och när slutsteget fortfarande skenade iväg med utspänningen så fortsatte jag nästa transistorpar, och nästa igen tills alla har blivit bytta. Till ingen hjälp alls. Inga dioder eller motstånd verkar trasiga, men dioderna är bytta iaf. Så nu har jag då ett kort där jag bytt ALLA transistorer och har ingen aning om varför det beter sig så dåligt. Det är ju en väldigt dålig sits och hamnade i en lätt depression igår och surade på mitt rum resten av kvällen. Den här renoveringen skulle ju ge min lite positiv feedback som paus från QX-747:an och så blev det så här (som att vara på picknick och trampa i en koblaja liksom).

Idag har jag letat vidare och har dubbelkollat alla transistorpinnar och tycker att det ändå borde bete sig bättre än det gör. Kanske är det ändå trimpotarna som spökar, men jag gissar att det är något par av transistorer som inte är ett bra val. Min enda plan ur det är nu är att byta ett transistorpar i taget på det fungerande kortet, och kolla resultatet efter varje (och inte tappa kortet såklart). Sen blir det väl att byta alla effektmotstånd också, men de mäter upp ok så det känns lite meningslöst. Men just nu känner jag mig lite vilse. Det här borde inte vara så svårt.

[margunlun]

Nu är alla transistorer bytta även på höger slutsteg, utan problem...suck. Eller det är ju bra men lite förvirrande. Såklart behövde nollan och bias justeras, och den här receivern vill man gärna sätta på och stänga av med högtalarna avstängda. Det finns ingen krets för att fördröja ljudet så det kommer ett hårt bump i högtalarna vid på- avslag. Det syns på voltmetern att den hoppar rundor en stund när jag mäter på högtalarutgången.

Iaf, här är min lista på ersatta transistorer på slutstegen, som ännu inte är testade med max effekt vill jag brasklappa:

Q701 & Q702: 2SA620 ===> KSA992
Q703 & Q704: 2SC959 ===> MJE243G
Q705: 2SC945 ===> KSC1845
Q706: 2SA733 ===> KSA992
Q707: 2SD381 ===> MJE15030
Q708: 2SB538 ===> MJE15031

Det var flera transistorer som mätta hFE utanför sin spec på båda korten vill jag påpeka så de behövdes bytas (i mitt tycke). Q701 och Q702 bör ha ungefär samma hFE, och jag försökte matcha hFE även på Q705 och Q706.

[margunlun]

Problemet är hittat och löst! Tjohooo Jag synade kortet på foliesidan för 54:de gången, och började kolla att det var kontakt mellan olika punkter, och hittade snabbt (ren tur) en folieremsa med en liten knappt synlig repa där kontakten tog slut. När man ska montera av komponenter så behöver man ofta böja upp tilltryckta komponentben med lödpennan, och ibland slinter man lite. Här hade jag sluntit, ritchat lite på folien och kapat den. Det trodde jag knappt var möjligt. Lite lödtenn och alla problem var lösta. Trimpoten satte jag tillbaka då den var felaktigt anklagad. Nollan och bias justerade och ljud kommer. Uff, nu kommer jag kunna sova ikväll och fortsätta en annan. Ny förstärkare ger nya erfarenheter uppenbarligen.

[margunlun]

Idag for jag och hämtade 500 ohms trimpotar istf 330 ohms, och 5 kohm istf 4.7 kohm, och monterade på båda slutstegen. Alla elektrolyter är nu bytta på höger slutsteg också. En 47 uF var stendöd och de andra lite på dekis. De två 1uF bytte jag till filmkondingar btw, precis som på vänster kanal.
Sen sedvanligt kletkladdande med kylpasta på båda sidor om glimmerskivorna och efter det intrimning av nolla till högtalarna och ca 20 mV på bias mellan emittrarna. På det högra slutsteget var 330 ohmstrimpoten kass, vilket resulterar i att när man petar på den får man ett högt värde på ena änden och när man opetar får man diametralt annat värde; lite bipolärt alltså. Med de nya 12-varvstrimpotarna så är det en fröjd att ratta in nolla och 20mA Ev monterar köper jag kylflänsar till de MJE243G som ersatt 2SC959 imorgon, eftersom det satt kylflänsar på dessa innan. I mitt garage är det så kallt att de inte blir mer än 30 °C. Jag provade även de biasjusterande dubbeldioderna genom att rikta min kupévärmare mot slutstegen en stund, för att se att de håller bias när värmen ändras.

20260209_185005.JPG (80.07 KiB) Visad 1271 gånger

Slutstegen är monterade och det kommer fint ljud i båda kanalerna

20260209_190905.JPG (115.77 KiB) Visad 1271 gånger

[margunlun]

Igår spenderade jag tiden på att byta alla elektrolyter på FM-kortet, men utan positivt resultat. Det viftar lite på signal-visaren när man rattar men inget vettigt ljud kommer ut. Jag har googlat och det verkar inte så enkelt att fixa, så jag tror det kommer få vara så. Nån bytte nån ärgad skivkonding och hokuspokus funkade den, men jag kan inte se något sådan på just det här kortet. Klart man kunde byta transistorer lite på måfå och hoppas på turen, men det känns dumt. Ev är det ett gammalt spindelbo i vridkondenstorn för det är spindelväv precis över allt. Idag bytte jag filterkondensatorerna, som inte gjorde någon större skillnad. Det brummade inget innan och inte heller efter, 50 Hz ripplet är lågt. Förresten så försvann bumpet i högtalarna vid på- och avslag efter renoveringen av slutstegen! Det hörs just inget längre. Väldigt skönt.

Idag är det städdag och jag har väl sällan sett en smutsigare förstärkare. Det är damm, spindelväv, lite rost och gulnade rattar efter 50 års fingrande och rattande. Jag kan tycka att det är lite märkligt att man öht aldrig ens torkar av lite grann på en sån här fin pjäs.

20260211_192246.JPG (85.85 KiB) Visad 1209 gånger

Det var ganska smutsigt bakom "glasskivan" (av plast) men det gick att få loss den Den sitter fast mha plastgenomföringar och låsringar som gick att bända loss. Jag var väldigt rätt att göra sönder något eller smätta iväg dem i garaget, men nu är de tebaks igen efter polering av alla ytor bakom rutan. Den blir inte som ny igen, men helt ok. Härnäst att göra är att se vad jag kan fixa på tonkontrollkortet och förförstärkaren.

20260211_194724.JPG (69.9 KiB) Visad 1209 gånger

20260211_195132.JPG (106.65 KiB) Visad 1209 gånger

[Morello]

Tänk på att byte till andra typer av trissor tar apparaten tillbaka till prototypstadiet, vilket tarvar en del mätningar för att säkerställa bland annat stabilitet.

[margunlun]

Tänk på att byte till andra typer av trissor tar apparaten tillbaka till prototypstadiet, vilket tarvar en del mätningar för att säkerställa bland annat stabilitet.

Förstår vad du menar (tror jag), men i min empiriska erfarenhet så tycker jag det funkar bra att matcha en BJT-transistors egenskaper eller googla fram lämpliga ersättare från andras erfarenhet. De flesta transistorer finns i nån databas, och de som inte finns behöver bytas medan de funkar och går att mäta på dem. Man kan ju inte säkert veta att transistorn jobbar i sitt linjära område då, men det skulle vara för tidsödande att kolla varje transistorbyte annat än att köra 100-1000 Hz genom förstärkaren efter byte och se att det ser ok ut. Och lyssna att om det låter bra. Därför är det bra att inte byta för många transistorer åt gången Det är oftare jag ångrar att jag inte bytt en transistor än att jag har gjort det. Det är så otroligt trist med en förstärkare som man råddat med som börjar poppa och smälla i högtalarna eller låter brusigt, bluddrigt och trist.

Men jag kan förstå att man kan vara av en annan åsikt om transistorbyten.

[margunlun]

Idag skrubbar jag rattarna till Luxman'en i diskmedel och funderar jag på phono-ingången. Enligt schemat så sitter det transistorer som är kända för att spöka ut när de oxiderat för mycket. Jag antog att det bakom bas- och diskantrattarna satt varsitt kretskort för höger och vänster, men på den här förstärkaren är dessa potentiometrar helt frikopplade från kretskort. Det övre kretskortet som sitter uppåner bakom fronten är för phono och mick-mixern.

20260212_155503.JPG (169.27 KiB) Visad 1140 gånger

Vid test med skivspelare (med en Communards-LP) så låter phono 1 bra i mina öron. Och här kommer lite konfliktbråk från höger och vänster hjärnhalva. Höger halva tycker det låter bra så chillax och strunt i att fixa för det låter bra just nu och elektrolyterna ser fina ut, medan Benjamin Syrsa i vänster tycker att man ser de oxiderade benen på transistorerna visar på att det bara är en tidsfråga innan de växer in i transistorn. Jag vet att höger hjärnhalva kommer tycka att jag borde ha fixat allt när jag ändå höll på om det börjar låta illa, så det blir till att renovera. Sen är nästa fråga om jag bara ska fixa transistorerna för phono 1 & 2 eller också mick-mixern som ingen någonsin kommer använda. Men hur vet man att en spökande transistor på mick-mixeringången inte förstör ljudet för resten? Och hur testar jag den efteråt? Borde väl ha nån gammal mikrofon i nån lådda nånstans iofs... Man får göra så gott man kan och orkar tänker jag

20260212_163403.JPG (186.31 KiB) Visad 1140 gånger

[margunlun]

Igår bytte jag de tre 2SC1345 till KSC1845 på phono-mick-mixer-kortet, samt alla elektrolyter, men jag lät 2SA640:orna sitta kvar. Elektrolyterna var på dekis men fungerande. Jag kan nog inte ärligt säga att jag hör att det låter bättre, för det lät redan bra innan. Typ samma sak med förförstärkaren, som var lite pysslig att få ut men det hjälpte att lossa volympotentiometern, men här bytte jag även 2SA640 mot KSA992. Jag bytte först transistorer på ena kanalen och lyssnade, och sen på andra och lyssnade. Men igen så kan jag inte svära på att jag egentligen hör någon skillnad. Det lät kanonbra innan och det låter minst lika bra efter.

Förförstärkarkortet:

20260214_102154.JPG (450 KiB) Visad 1059 gånger

Luxmannen fick spela medan jag började med fixa med det estestiska Gravrosten på kylflänslocket (eller vad det kan heta) är slipat och målat svart.

20260214_140040.JPG (365.97 KiB) Visad 1059 gånger

20260214_133805.JPG (439.72 KiB) Visad 1059 gånger

20260214_135957.JPG (133.58 KiB) Visad 1059 gånger

[sprudel]

Snacka om kulturgärning!

[margunlun]

Snacka om kulturgärning!

Tack! Det var väldigt fint skrivet

Den svarta plåten behövdes slipas och målas igen, för den blev lite prickig. Jag målar så sällan och tycker det är svårt att få det att se ut som den kommer från fabrik. Sen är det under 10 C i garaget så det är väl på gränsen för att vara för kallt.

[Imperial-Blomman]

Va fin den blir.
Kul att gamla klenoder hålls vid liv

[margunlun]

Den svarta färgen hade torkat på flänsen imorse så Luxmannen fick åka med till jobbet Trächassit är rengjort och inoljat. Enda som stör liiite är att belysningen lyser upp radioskalan lite dåligt vänster sida. Ljudet är fantastiskt och den blev riktigt fin!

Annars igår fick jag min Sony TA-1140 göra ett återbesök i garaget för jag upptäckte i helgen att ena kanalen på phono-ingången spökade. Jag hade struntat i de fyra transistorerna på phono-förstärkaren och det straffade sig, men nu är de bytta och den låter bra med skivspelare igen.

20260216_071658.JPG (671.76 KiB) Visad 970 gånger

20260216_071642.JPG (699.4 KiB) Visad 970 gånger

[Bill50x]

Snyggt jobbat!

/ B

[Scaramanga]

Den blev ju riktigt snygg! Tänk om man hade den kompetensen att felsöka och löda. Vill du bli min kompis?

[Daniel_A]

Har jag en tvillingsjäl? Jag hade själv en R-800 för sekundäranläggningen hemma, men bytte av utrymmesskäl till en... Sony TA-1140!

Luxmannen ser ju så snygg ut, men volymratten skrapar påtagligt och ett par lampor har gått. Det är ju synd att säga, men jag tycker nästan att Sony låter bättre, i alla fall med de gamla Beovox-högtalarna jag har.

Och vilket fantastiskt jobb du gjort. Kul läsning!

[margunlun]

Har jag en tvillingsjäl? Jag hade själv en R-800 för sekundäranläggningen hemma, men bytte av utrymmesskäl till en... Sony TA-1140!

Luxmannen ser ju så snygg ut, men volymratten skrapar påtagligt och ett par lampor har gått. Det är ju synd att säga, men jag tycker nästan att Sony låter bättre, i alla fall med de gamla Beovox-högtalarna jag har.

Och vilket fantastiskt jobb du gjort. Kul läsning!

Tack! Då förutspår jag att du kommer ha ett 30-tal vintage förstärkare hemma inom två år Om du inte börjat renovera själv så är både Luxman R-800 och Sony TA-1140 bra val att börja med.

[MoonMartin]

Vill du ha en riktig Luxman-utmaning får du gärna felsöka mitt slutsteg Luxman M-120A.
Låter kanon men är en helt omöjlig fysisk konstruktion att felsöka på köksbordet.

[margunlun]

Vill du ha en riktig Luxman-utmaning får du gärna felsöka mitt slutsteg Luxman M-120A.
Låter kanon men är en helt omöjlig fysisk konstruktion att felsöka på köksbordet.

Tja, om du bor i närheten av Malmö hade jag väl kunnat tänka mig ta en titt, men felsökning är svårt och jag har inte massor med erfarenhet. Den låter "kanon" men nåt måste ju vara fel, eller?

[MoonMartin]

Bor i Småland. Den lät bra tills ett glapp i en annan apparat ställde till det på ingången och smäller säkringar i vänster kanals spänningsmatning till själva slutstegskortet. Alla effekttrissor är hela, troligen något precis i början som oscillerar.
Den är otroligt knöligt uppbyggd med virade anslutningar i st f lödda. Troligen ett arv från Alpine innan de kom på att hemma-hifi inte behöver ha virade anslutningar.
Tack för erbjudandet, dock, och lycka till med dina vintage-grejer. Det är kul att läsa dina inlägg.

[Harryup]

Hej, jag byggde om sådana där i mängd på ADVE (den svenska generalagenten) på senare delen av 70-talet.
Den där är inte såld av butik i Sverige. Vi fick aldrig in några med amerikanska nätuttag. Och den har inget påklistrat S-märke.
Vi bytte nätkabel till någon europeisk vit semko-godkänd och vi bytte även typ 4 stycken kondingar i radiodelen eftersom den annars hade fel tidskonstant. Minns inte om det var för pilottonstereon eller om det var för avstånden mellan stegen på tuningrattens vridning. Möjligen både och. Sen satte vi i nya säkringar i en säkringshållare på insidan, förmodligen 2 st.
Men annars så är gamla Luxman mycket trevliga apparater.


/Harry

[margunlun]

Hej, jag byggde om sådana där i mängd på ADVE (den svenska generalagenten) på senare delen av 70-talet.
Den där är inte såld av butik i Sverige. Vi fick aldrig in några med amerikanska nätuttag. Och den har inget påklistrat S-märke.
Vi bytte nätkabel till någon europeisk vit semko-godkänd och vi bytte även typ 4 stycken kondingar i radiodelen eftersom den annars hade fel tidskonstant. Minns inte om det var för pilottonstereon eller om det var för avstånden mellan stegen på tuningrattens vridning. Möjligen både och. Sen satte vi i nya säkringar i en säkringshållare på insidan, förmodligen 2 st.
Men annars så är gamla Luxman mycket trevliga apparater.

/Harry

Kul info! De förekommer ju på Tradera då och då, men inte så ofta. Kanske man sitter på dem så länge man kan.
Det är ju märkligt när du säger det, att det är amerikanska uttag på baksidan... Jag noterade att min är märkt R-800E medan det är lättare att hitta R-800S i Sverige. Hittade en bild på en R-800S och den saknar eluttag på baksidan.

luxman-r-800s.jpg (122.48 KiB) Visad 55 gånger